首页 > 社会人文 > 宗教知识 > 《古兰经》

《古兰经》
2011-12-03 09:15:41   来源:   点击:

    伊斯兰的圣经。是独一神真主阿拉透过天使吉卜立勒(Jibril)传递给先知穆罕默德(Muhammad)的训诲,是穆斯林个人与社群生活的引导。

    《古兰经》称呼穆罕默德为「封印先知」(Khatim al-Anbiya’),明示穆罕默德所传递的《古兰经》讯息是整合、修正之前真主阿拉下降给所有人类的启示,因此独一神的宗教称为「伊斯兰」(Islam,顺服独一神阿拉)。对信仰独一神的穆斯林(Muslim,顺服者)而言,宗教是生活方式,神的指示必须务实地於日常生活中执行。

    《古兰经》共有30卷(Juz’)、114章(Surah)、6,236节(Ayah),首次神启(Wahy)下降是西元610年拉玛丹月(Ramadan,伊斯兰历9月)第26、27日之间的「神令之夜」(Laylat al-Qada’),整体启示历经23年并分成两个时期完成,麦加时期(Meccan period, 西元610-622 年)内容注重宣扬神的独一性;而麦地那时期(Medinan period,西元622-632 年)则强调神为人类社会所制订的规约教法。

    《古兰经》神启下降当时,经文由穆罕默德门徒们背诵流传,片段的书写在树叶、石片和兽皮上,并无完整的文字记载。一直到第三位哈里发武斯曼(‘Uthman b. ‘Affan, 西元644-656年)眼见背诵者(Qura’)因参与对外战事而逐渐凋零,遂下令整理编集逐渐散失的启示,至此《古兰经》版本确定,一字未改沿用至今。

    《古兰经》的章名并不代表该章主要内涵,而是随机命名的。每一章是由长短不同的句节所组成,每一节称为Ayah,意为『神的迹象』,因为整部《古兰经》即是神蹟的显现。《古兰经》的第一章称为al-Fatihah,华文译为「开宗明义章」,大多数穆斯林宗教学者认为al-Fatihah是整部《古兰经》文的纲领,也是伊斯兰教义的基础,强调阿拉真主的独一性。

    《古兰经》的基本教义可归类为六项:(一)主宰的独一性(Tawhid),(二)造化的人类及大自然,(三)先知与神启,(四)後世(al-Akhirah),(五)撒旦与邪恶观,(六)早期穆斯林社群的发展和制约。

    伊斯兰教做礼拜时必须以阿拉伯语朗诵《古兰经》,穆斯林通常不鼓励翻译《古兰经》,译文只能被视为诠释,而非本经,非阿拉伯语的《古兰经》不具神圣性,非神所选择的启示媒介,不是神的话,而是世人的话,只可协助理解神的启示,无法用於礼拜仪式中的朗诵。

    《古兰经》已被译成各种语言版本,台湾常见中文译本:时子周《国语古兰经》、王静斋《古兰经译解》、马坚《中文译解古兰经》、仝道章《古兰经:中阿文对照详注译本》、李静远《古兰经译注》、沈遐淮《清真溪流:古兰经新译》。因译者知识学术背景不同,各式译本各有优缺点,内容与阿拉伯文的《古兰经》难免有所差距。《古兰经》的翻译诠述是「古兰经学」 (‘Ilm al-Qur’an, Qur’anology)中最困难的一门学问,涉及领域广泛艰涩,华文世界至今尚无标准的《古兰经》中译本。

    中文关键字: 真主阿拉 , 穆罕默德 , 穆斯林

    英文关键字Allah , Muhammad , Muslim

    参考资料

    1. Bell, R. & Watt, W.M. 1970. Introduction to Quran, Edinburgh: EUP.
    2. Rahman, F. 1979. Islam, Chicago: UCP.
    3. Sultan, Sohaib. 2004. The Koran for Dummies, Hoboken: Wiley.
    4. “Kur’an” 2003. in Encyclopaedia of Islam, New Edition, Leiden: Brill.

相关热词搜索:[标签:关键词]

上一篇:《道藏精华》
下一篇:《玉枢宝经》