- 采访李临秋的儿子李修监
- 郑恒隆?郭丽娟《台湾歌谣脸谱》,台北:玉山社,2002年
这首《对花》的创作背景是,作词者李临秋经常和王云峰、陈秋霖、苏桐几个好友到茶店、酒家喝酒聊天,有一回谈到作词,他们就问李临秋除了风花雪月之外,能否以台湾的景物为主题写词,李临秋就试着以台湾四季花卉为主题写出《对花》,从歌词中的对仗,不难看出李临秋文学方面的涵养及对周遭环境敏锐的观察。歌词中以春梅、夏兰、秋菊、冬竹,表达男女恋情,一年四季都是那麽甜蜜,因此也经常被歌仔戏和新剧借用:
(女声)春梅无人知,好花含蕊在园内,
(男声)我真爱,想要采,
(女声)作你来,
(合唱)糖甘蜜甜的世界。
值得一提的是,根据李临秋的儿子李修监曾拿出此曲的原稿表示,第三段歌词中:
(女声)秋菊花铺路,闲人未晓来七逃,
(男声)这呢好,这快乐,
(女声)较大步,
(合唱)来看青草含秋露。
男声的歌词应该是「这呢好,极乐道」,但是民间都唱成「这呢好,这快乐」,由於长年以来民间都唱「这呢好,这快乐」,似乎很难修正过来。
参考资料