小姐真古锥
2011-12-03 16:40:21   来源：   点击：

「小姐真古锥」改写自日本歌曲「排骨仔队」的歌词，由施福珍先生作曲，内容提到一位「真古锥」的小姐，称赞她看起来很可爱，但接下来提到她「胸嵌仔那楼梯」（胸骨一根根像楼梯一般排列着，比喻瘦的皮包骨）、「腹肚那水柜」（肚子像水柜一样大）、有着「菱角嘴」（指贪吃的嘴型）、「莲雾鼻」（圆圆的大鼻子），「双手亲像钟杵槌」（双手又粗又大）、「双脚亲像草螟仔腿」（双腿瘦弱）种种有关外貌的描写，实在与印象中美女的形象相差甚多，所以说那位小姐实在「有影帅」及「真古锥」就有着挖苦反讽的味道了。

整首曲子为西洋G调，曲式A段为aabb组成，全曲架构为ABA三段式。曲子的歌词虽运用夸张及反讽的描写手法，但其实是增添童谣趣味的一种技巧，使乐曲充满趣味性。歌词押「i」韵，分别为「锥」(Chui)、「梯」(Thui)、「柜」(Kui)、「帅」(Sui)、「嘴」(Chhui)、「槌」(Thui)、「腿」(Thui)等。

参考资料

1. 施福珍、康原、王灏，台湾囝仔歌的故事，玉山社出版，民85。
2. 施福珍，台湾囝仔歌一百年:台语童谣从念谣到唱谣的本土化历程，晨星出版，民92。