图源：央视频《西游记》英文版
女儿国国王向唐僧示爱时，问道：“不敢睁眼看我，还说什么四大皆空呢？”（Without the courage to open your eyes, have you achieved emptiness?）
图源：央视频《西游记》英文版
不少网友在看过片段后表示：
如果小时候看过这个版本，
英语早就学好了呀！
还有许多人对两处
英文翻译格外好奇。
在《夺宝莲花洞》一集中，孙悟空与银角大王斗法，报上的名号分别为孙行者（Monkey King）、者行孙（Monkey Sun）和行者孙（Monkey Prince），此处采取了意译的翻译手法。
图源：央视频《西游记》英文版
而在《扫塔辨奇冤》一集中，对于两个“网红小妖精”奔波儿灞（Benborba）、灞波儿奔（Baborben），电视剧采取了音译的处理。
图源：央视频《西游记》英文版
网友看了后，
纷纷给出好评：
一波回忆杀来袭！
非雨曉鶴：挺有趣的。
刘笑笑小窝：看过一版亮剑的，给我逗的呀，京郊平谷味的伦敦腔。
忍者的禁果 ：喝饮料呢，给我笑喷了。
江右阿卡林 ：听力前奏响（想）起了。
懒羊羊人间理想：哈哈哈哈哈，好怪，好搞笑。
伊雪YiXue蔡蔡：听着还不错耶。
腹黑的黑猫：我要看全集。
AGuyOnEarth：这个相当上头。
北京高生：挺好……没准还能提升一下英语水平。
hhhsjsk：长老 gentleman～
下面我来简单说两句-：Monkey bro！
来源：上海电视台新闻坊综合21世纪英文报、央视频、都市快报微博
