- 施福珍、康原、王灏,台湾囝仔歌的故事,玉山社出版,民85。
- 施福珍,台湾囝仔歌一百年:台语童谣从念谣到唱谣的本土化历程,晨星出版,民92。
歌词是一手传统的念谣:「乌秋乌秋嘎吱啾,死鸡仔肉嘛擦豆油,豆油豆油捧咧走,乌秋乌秋嘛嘛哮。」
「乌秋」为一种吉祥鸟,又名大卷尾,其叫声清脆悦耳,若听到乌秋叫着「嘎吱啾」,小孩都会以为「吃饭配泥鳅」或「死鸡肉沾豆油」来回应。「吃饭配泥鳅」是指吃饭时若有泥鳅当配菜,已是上等享受;而「死鸡肉沾豆油」则是说,养鸡若是夭折就可将死鸡烹煮来吃,如此也能吃的津津有味,也反映了那是个物质匮乏的年代。
童谣常具有反应当时社会现象的功能,透过童谣可以了解一个时代的生活情况。歌词的第三句「豆油,动由,捧咧走,乌秋乌秋嘛嘛哮」,此句将「乌秋」拟人化,词面上叙述当乌秋想吃死鸡肉时,将乌秋要沾的酱油拿走,使乌秋「嘛嘛哮」,其实是按指小孩子为了失去所吃的东西,而难过地嚎啕大哭。因为该曲是中国五声音阶宫调曲子,以徵音作起音,宫调作结音。
参考资料