- 采访文史工作者林良哲先生、采访姚赞福的儿子姚香山
这首《窗边雨》原歌名为《窗边小曲》,姚赞福作曲、陈达儒作词,牵治演唱,胜利唱片发行,唱片编号F1073。
1935年,胜利唱片公司也在台湾开始灌录台语流行歌唱片,而该公司的文艺部长张福兴邀请姚赞福前来协助作曲工作,姚赞福在1935年作曲的《思春》(陈晓绿作词、秀銮演唱)和《蝶花恨》(曾金泉作词、王福演唱),并没有造成轰动,但在1936年时,姚赞福与作词者陈达儒合作,推出《心酸酸》、《悲恋的酒杯》、《我的青春》和这首《窗边小曲》,造成全台轰动,姚赞福第一次嚐到成功的滋味,他所创作的曲调,也踏入真正的「流行」行列,奠定他在台语歌谣作曲界的地位。
这首《窗边小曲》描述少女思念情郎的心情;两个人前一天在花前月下初次结下缘份,今天等不及想再见面互诉衷曲,却被一场下不停的雨所阻,从早上下到黄昏还雨势未歇,夜色渐暗,只能独守空闺思念郎君,第三段歌词的一句「一暝愈想啊!像二暝。」巧妙点出少女痴情与被雨所阻的无奈心思:
窗边雨,窗边雨,透早落到黄昏乌。
害阮无路通移步,开窗探头啊看车路,
想欲出门啊!雨又粗。
窗边雨,窗边雨,害阮透暝全无困。
悲守空房想着君,顶晚月下啊结缘份
今暝雨来啊!煞失群。
终战後,有不少歌手翻唱这首《窗边小曲》,由於每段歌词第一句都唱:「窗边雨,窗边雨」,因此战後的歌本,就擅自将歌名更改为《窗边雨》,例如庄永明、孙德铭合着《台湾歌谣乡土情》(台北:台湾的店,1994年)页218。
参考资料