- 亲自采访郭芝苑先生
1953年，郭芝苑留日时期的好友，诗人詹益川先生，有一次到苗栗苑里拜访他，当天正好花园里各色蔷薇花绽满枝头，詹益川站在花园里欣赏蔷薇花，不久之後就跑到他的书房，拿起笔来疾书，过了一会儿，詹益川递给他一张纸，并请他谱曲，纸上写的就是台语诗〈红蔷薇〉：
红蔷薇呀，红蔷薇，
微微春风摇花枝，
花枝就是伊歌语，
歌语开花红蔷薇……
〈红蔷薇〉的旋律是郭芝苑要去拜访詹益川的途中完成的。他坐公路局汽车从苑里出发到大甲，在大甲换丰原客运到丰原、东势才到卓兰，漫长的车程，就在车子摇来晃去的韵律中，旋律泉涌而至，一到卓兰詹益川的住处，赶紧要来一张白纸，用简谱记下旋律。
同年七月，郭芝苑将完成的台语诗歌〈红蔷薇〉投稿到台湾省教育会创办的「新选歌谣」，这是为补充音乐教材所设的编辑部门，当时任职於该处的是音乐界人士吕泉生，吕泉生相当喜欢这首歌的旋律，於是写了一封信给郭芝苑，信中表明：台语歌词不适合音乐教材，而且很难普遍化，因此委托画家卢云生将歌词译成华语，希望郭芝苑能够谅解。卢云生所重写的华语歌词，就是现在所唱华语版的〈红蔷薇〉：
红蔷薇呀，红蔷薇，
夜来园中开几蕊，
开在枝头照在水，
吩咐东风莫乱吹……
这首华语版的〈红蔷薇〉，於一九五三年七月三十一日发表於「新选歌谣」中，後来正式编入音乐教材中才流行起来。〈红蔷薇〉在当时被誉为「台湾的小夜曲」。
参考资料