羞羞羞
2011-12-03 17:13:35   来源：   点击：

羞羞羞羞羞，提篮仔捡泥鳅，

羞羞羞羞羞，提篮仔捡泥鳅拢总捡若多，

哎唷，拢总捡二尾，啦，拢总捡二尾，一尾煮来吃，

啧啧，一尾糊目周，哼，羞羞羞羞羞。

在日常游戏中，小孩子们常喜欢用有趣开玩笑的词句，来调侃自己或捉弄别人，这就是一首字句简单的对唱式趣味童歌。台湾早期的农业社会，生活穷困、物资匮乏，别说零食点心了，有时小孩连吃都吃不饱；「羞羞羞」这首童谣的歌词，就是在这种贫困的社会环境下的产物。「羞」是表示耻笑他人不要脸的意思，台语谚语中「羞羞羞！不见笑。」为讥笑别人的常用语，小朋友说这句话时常伴随手势：以食指画在自己的脸颊，当着被嘲笑者的面前，边比动作边叫着：「羞羞羞！不见笑。」

在这首歌词中，小朋友「提篮仔捡泥鳅」，当时排水沟或种田的水田里，到处都是泥鳅，很容易捕捉；所以劝爱吃鬼去捉泥鳅，若捉到两条，一条可以煮来吃，另一条可以用来糊眼睛；为什麽要把眼睛糊起来呢？因为这样就不会眼巴巴的望着别人的食物，想吃而吃不到，徒流口水了。当然用泥鳅来糊眼睛指式种象徵的用法，却颇富儿童的想像力。这首曲子，原为二部合唱曲，但施福珍先生所谱之「羞羞羞」打破传统的合声，采用平行四度和五度的唱法，为这首曲子的特点。

参考资料

1. 施福珍、康原、王灏，台湾囝仔歌的故事，玉山社出版，民85。
2. 施福珍，台湾囝仔歌一百年:台语童谣从念谣到唱谣的本土化历程，晨星出版，民92。