- 采访杨三郎先生
●苦恋歌
人的一生中，难免有几段恋情，这些有缘千里来相会的人，有些擦身而过，有些交会後匆匆遗忘，有些刻骨铭心成了生命与记忆的一部份。两性交往中，有甜蜜的山盟海誓，当然也会有失恋的苦涩。
《苦恋歌》，1947年作品，是那卡诺为一位艺名「燕姬」的女演员所写，当时两人情海生波，燕姬离他而去，那卡诺感伤之余写下这首《苦恋歌》：
明知失恋真艰苦，偏偏行入失恋路，
明知烧酒不解忧，偏偏饮酒来添愁，
看人相亲甲相爱，见景伤情流目屎，
谁人会知阮心内，只有对花诉悲哀。
1947年初春，作曲者杨三郎受聘到厦门羽衣舞厅工作，临行前几位好友为其饯行，宴席中，那卡诺拿出这首刚写好的《苦恋歌》，要求杨三郎谱曲。席间一位欧姓友人问杨三郎，台语歌曲中为何不使用FA及SI这两个音？
杨三郎在回忆录里写道：「中国传统旋律只用五个音，FA及SI这两个音易导致别调及易成为洋味旋律，因此很少用，但处理得妥也可用，为此才在现场以特别强调FA及SI来谱完《苦恋歌》，实有破传统的作法。」杨三郎当场就完成这首《苦恋歌》，待他隔年从厦门回台时，此曲已大为轰动，特别是歌仔戏和新剧里的失恋戏都少不了这首《苦恋歌》。根据杨三郎生前透露，那卡诺常常在恋爱，也常常失恋，这首歌其实是在写他自己。
参考资料