- 采访陈明仁先生
台语诗人陈明仁，他透过原汁原味的庶民母语书写乡土、台湾人身心的流浪主题，以充满故事性的叙述模式观照台湾主体性建构，并透过台语诗与歌谣的结合，将「台语诗歌」推向大众化。
现任《台语文罔报》社长兼总编辑，也是新闻局审议委员之一的陈明仁，1954年出生於彰化县二林镇原斗竹围，平埔族後代，国小以全校第一名毕业，乡亲们为了帮乡里栽培人才，不仅劝说父母让他报考初中，顺利考取台中一中时，还集资赞助学费，就这样，靠着乡亲们的「收公金」缴学费，顺利考取高中。
陈明仁大一时为了赚取学费，举凡商业片、爱情文艺片的电影剧本，他都能挥洒自如，写过60几部电影剧本。文化大学中文系毕业後，选择哲学研究所，取得文化大学哲学硕士学位後，他到美国游学两年，接受专业的戏剧训练课程，专攻莎士比亚。
1988年，在狱中跟台南神学院毕业的蔡有全学习教会罗马字，就用这套罗马文白话字，写了一出台语舞台剧《许家的运命》，描绘台湾人民所遭遇的种种磨难。
1989年他和同样热衷党外运动的王明哲合作写过《基层兄弟》、《老阿伯》等曲，後来王明哲出版【台湾魂】专辑，「全美台湾同乡会」极力邀请他们赴美巡回演唱，1991年他和王明哲、陈丰惠组成「台湾魂三人行」赴美表演，赴美前夕，写下台语诗歌《故乡的田园》：
白鹭鸶，脚长长，想欲相借问，
你来来去去，会冻飞偌远，
咁会飞过阮故乡的田园？
这首《故乡的田园》包括萧泰然、郑智仁、纪淑玲、洪瑞珍……十余人分别谱曲传唱。
同年的一趟日本行，他搭乘往京都的火车，忽然发现并行列车有位女子的容貌，跟他儿时暗恋的女孩有几分神似，就在他终於能清晰看清并行列车女子的轮廓时，火车用来分轨的「分道盘」，让两辆平行的列车，从此分道扬镳。坐在神户的咖啡厅里，他深情写下《悲恋的分道盘》。
1992年他和「台湾魂三人行」团员之一的陈丰惠结婚，他为婚礼写下《少女春梦》，王明哲作曲，新娘陈丰惠主唱。人生中有婚礼的喜悦，也有死别的伤痛，1994年，陈明仁的祖母住进加护病房，眼看祖母的生命正一点一滴流逝，在病房旁他写下《心闷》。
陈明仁还有项很特殊的经历，就是将日本卡通翻译成台语发音。1990年，张荣发基金会有监於学童所喜欢的卡通影片都是华语发音，为了推广台语文化，便选定日本漫画家宫崎骏（Miyazaki Hayao）的电影，由陈明仁翻译成台语，共翻译七出作品：「熊猫家族」、「大提琴家」、「风之谷」、「萤火挽歌」、「魔女宅急便」、「龙猫」、「天空之城」，三映公司发行。1993年，继续翻译「藤子?F?不二雄」（Huziko F Huzio）的「叮当猫」（现更名为哆拉A梦）影片台语版。
他还担任过〈台湾文艺〉编辑企画、蕃薯诗社发起人、台湾笔会理事，出版过多本台语诗集，1997年教育部大学升学委员会编「彩绘学科」引称其为「文史哲科系」代表人物，并获得「关怀台湾基金会服务奖」，2005年荣获第15届荣後台湾诗人奖。陈明仁的台语诗歌虽然只有十几首，但他希望透过台语诗歌让台湾人听到这块土地的声音，也让全世界听到台湾的声音。
参考资料