因渊博的音乐学识与精湛的外语能力，成为1960年代外籍音乐家与学者来台演讲时，不可或缺的翻译与助讲人选。1962年「纽约木管五重奏」（The New York Woodwind Quintet）在美国国务院派遣下，来台湾演出，并举行多场讲习会，全程由韩国鐄翻译助讲，卓越的表现，令该团成员Samuel Baron极度赞赏， 而於1964年3月底安排赴美，首开美国西北大学（Northwestern University）音乐学院纪录：以非音乐科系毕业生，越级进入研究所。1966年获西北大学音乐史硕士。1971年因教学声望备受肯定，而被聘为北伊利诺大学（North Illinois University）音乐学院教授。1974年获西北大学音乐史博士，除西洋音乐外，研究范畴广达世界音乐，并对亚洲的印度、印尼、泰国、日本、中国以及东南亚少数民族之音乐无所不精，论述着作散见多国学术刊物，并於1983年获美国国家人文教学奖、1998年获北伊利诺大学校长优秀教学讲座（1998）、2007年获美国国家艺术奖等。
1978 年，率领所创立的北伊利诺大学世界民俗乐团的中国国乐组到台湾表演，全体14位西方人士演奏国乐，精湛的演出，令台湾国乐界印象深刻。1985 年，应艺术学院（今台北艺术大学）聘为音乐学系访问教授，为期一年，引进并教导印尼甘美朗（Gamelan，巴里岛与中爪哇式）音乐。1992-1993 年再度应聘，并在1993-1994年担任新设立的传统艺术研究所所长。其间也兼任台湾大学、交通大学以及东吴大学、中国文化大学等学校教授。英文着作丰富，发表於许多期刊与百科全书。
韩国鐄将音乐学上的许多新知介绍给台湾读者，堪称「在台第一」，项目包括：（一）最早提倡民族音乐学者之一（《音乐中国文集》内数文，1966）；（二）第一位提倡音乐图像学的人（在《美术家》1986-1993，第129-214期）；（三）第一位在美国实地挖掘研究早期留美乐人者（《留美三乐人：黄自?谭小麟?应尚能留美资料专辑》）；（四）第一位介绍世界音乐观念者（散见1991 年报刊杂志）；（五）第一位引进并教导印尼甘美朗音乐者（台北艺术大学，1985、1993）；（六）第一位从民族与世界观介绍乐器者（散见《北市国乐》1997-2004，第129-200期）。
2003年自北伊利诺大学退休，随即受肯塔基大学（University of Kentucky）亚洲中心特约为中心成员及音乐学院访问教授。余暇仍为台湾音乐艺术刊物撰写音乐论述文章，亦受中正文化中心邀请，为表演节目单撰述内容简介以推广音乐教育，引领一般观众进入音乐殿堂。
中文关键字： 音乐学 , 民族音乐 , 音乐教育
英文关键字Musicologist , Ethnomusicologist
参考资料