- 黄文博(台湾艺阵传奇)台北:台原出版社
番婆,是台湾民间对有理说不清做事颠三倒四的「三八查某」的一种谑称。在表演型态上,「番婆弄」和其他车鼓阵并没有什麽不同,也是丑、旦对演的模式。旦角在左,丑角在右,同样采用三对。
装扮上,丑角以老丑居多,头戴鸭舌帽,身穿白衣白裤,腰系红巾带,双手分拿四宝敲响,时扭时摇。演「番婆」的旦角,穿着华丽的服装,带绸布珠花的头饰,右手拿扇,左手拎「四串巾」,一副花枝招展的样子。目前所见「番婆弄」阵头并不多,又时常与「车鼓阵」混在一起,要细分才看的出来,但这些由「车鼓阵」独立出来的南管阵头都大同小异,曲子也相互流通。「番婆弄」的主题曲就是招牌,很好认。
这是「车鼓阵」里的,<水车歌>,也是民间阵头「番婆弄」的主题曲,
描写风骚的番婆,到中原来打游击的趣事,情节多是打情骂俏的对唱特色也属於南管曲调的一种。
阮是番婆,番婆做人真风骚,
在阮番邦有块讨,阮就摇兄来
看你中国你是做好人物,在阮番邦敢会无?
若有人订阮的心意,阮就 伊相吻阁相揽,
若有人订阮的心意,阮就 伊结作 婆啊!
参考资料