SBS电视台报道截图：韩德洙向总理办公室负责翻译的工作人员开着玩笑说道，“那么（翻译设备里）听得这么不清楚，负责翻译工作的人自始至终的责任到底又是什么呢”？
报道称，韩德洙在外媒记者会上的“玩笑话”在现场并没有被翻译出去，但在韩国各大社交媒体上已经引发了争议。多数韩国网民对此表示了愤怒和不满，“现在是开玩笑的时候吗?”、“真怀疑自己的耳朵，竟然说出这种话”。还有网民认为，韩德洙在记者会上露出微笑是不合时宜和不合适的。
争议引发后，韩国总理办公室2日上午发布公文，就此道歉，并对总理相关发言进行了解释。文中写道：“总理韩德洙（的发言）与事故原委无关，由此给国民带来不便，对此深表歉意。”韩国总理办公室还称，韩德洙之所以做出相关发言，是因为在答记者问过程中翻译设备出现了技术问题，导致记者会无法顺利进行，总理对此有些为难，想借相关发言请求在场记者谅解。韩国总理办公室表示，总理承认政府对事故负有责任，在管理群众方面存在不足，承诺建设更加安全的国家。
当地时间29日晚，韩国首尔龙山区梨泰院发生大规模踩踏事故。截至目前，踩踏事故已造成156人死亡，151人受伤。30日上午，韩国总统尹锡悦就首尔踩踏事故发表电视讲话，宣布全国哀悼。有媒体称，这次事故是自2014年“世越号”客轮沉没事故发生后，在韩国发生的伤亡人数最多的事故。
