《中国笔会季刊》
2011-12-03 09:05:46   来源：   点击：

笔会奉行「作品本身说明一切」的原则，以作品品质为选文的唯一考量，「选稿力求宽广与多样，一来为使选集更富趣味，二来也为呈现当前中国人生活的全貌。」译者尽力在风格与情调上忠於原着，贴近原文，并在每篇作品之前提供一则作者小传。

创刊初期，由王蓝提供美术专栏的资料，彭歌负责徵集中文的小说散文稿，由殷张兰熙翻译与编辑；後来渐渐形成一个「翻译网」，提供台湾、美国2国几位重要的译者，如翻译小说的葛浩文（Howard Goldblatt），长於译诗的陶忘机（John J. S. Balcon）等。选入的作家包括瘂弦、余光中、杨牧、李敏勇、锺玲、向阳、李乔、锺理和、锺肇政、杨逵、李魁贤、李永平、陈若曦、苏伟贞、李昂、朱天文、朱天心、简媜、夏曼?蓝波安、田运良、田雅各……等。自1975年秋季号起，扩大范畴，每期介绍一位台湾画家、书法家，或摄影家、雕塑家。

季刊诞生在一个相当复杂的时代背景。当时，美苏双方的冷战尚未结束，而中国文革（1966-1976）方兴未艾；台湾则已累积了足够的经济资本，得以供养上层社会阶层的文化消费，於是各种文化活动，如音乐、舞蹈蓬勃发展，文学创作也产量丰盛。主张台湾反思华文书写应着重於「现实」的关唐事件发生时，提问「乡土」为何的「乡土文学」也紧跟着登场，海峡两岸文学却由於翻译的极其荒芜，国际文坛几致一无所知，殷张兰熙、齐邦媛等，决定以台湾文学代表中国文学，在国际的舞台亮相，在肯定当代，不满足於光荣历史的夕照余晖，要与现代世界时刻变动不居的思潮齐头并进，「选译了当前台湾一群青年作家的代表性作品」，「希望这本选集能鼓舞他们在未来继续创作，也希望将外界的注意力聚焦在这一群男女青年身上，未来的数十年内创造中国小说与诗歌的人就是他们」。

自创刊迄今，台湾的文化生态几经更迭，从以台湾本土代表中国的本土主义（Nativism），发展成以台湾意识为中心的本土主义，进而形成林耀福所谓的「台湾民族主义」，笔会的翻译屹立不摇，跨越语言、种族、政治、意识形态等等障碍，在文建会支持下，以文学向国际发言。

中文关键字： 翻译 , 殷张兰熙 , 国际文坛

参考资料

1. 朱炎。2002。〈微笑文学大使：Smiling Ambassador of Literature〉。《中华民国笔会：当代台湾文学选译》，30（4）：104-109。
2. 林耀福。1998。〈寂静的春天：台湾翻译事业的困境〉。收於《翻译学术会议：文中译研究与探讨》。金圣华主编。香港：中文大学。
3. 高天恩、欧茵西纪录整理。2002。〈女儿的话：专访殷琪女士〉。《联合报》，联合副刊，12月24日。
4. 张琼方。2000。〈台湾文学「放洋」记〉。《光华杂志：中英文国内版》，25（12）：6-16。
5. 彭歌。2002。〈笔会与兰熙〉。《中华民国笔会：当代台湾文学选译》，30（4）：219。
6. 黄英哲。2004。〈台湾现代文学翻译在日本〉。收於《正典的生成 : 台湾文学国际研讨会大会手册论文集》。台北：中央研究院中国文哲研究所。
7. 齐邦媛。2002。〈兰熙：行者默默〉。《中华民国笔会：当代台湾文学选译》，30（4）：231。
8. 彭镜禧。1999。〈浅谈台湾文学英译〉。收於《翻译，文学，文化》。「翻译研究论丛」2。孔慧怡编。北京：北京大学。
9. 中华民国笔会。www.taipen.org.tw。

延伸阅读