陈黎
2011-12-03 14:26:21 来源： 点击：
陈黎（1954.10.3~ ） 诗人、翻译家。原名陈膺文，花莲人。台湾师范大学英语系毕业。曾获国家文艺奖、时报文学奖、《联合报》文学奖、梁实秋文学奖等。为一多产之作家，着有诗集《庙前》、《动物摇篮曲》、《小丑毕费的恋歌》、《亲密书》、《家庭之旅》、《小宇宙》、《岛屿边缘》、《给时间的明信片》、《猫对镜》、《陈黎诗选：1973-2000》、《苦恼与自由的平均律》，散文集《咏叹调》、《彩虹的声音》、《人间恋歌》、《晴天书》、《立立狂想曲》、《陈黎散文选：1983-2000》，音乐评论集《永恒的草莓园》，以及拉美、英美等地诗作译着十余种，其中以翻译聂鲁达最为着名。余光中曾析论陈黎诗作，认为他善於援用西方诗艺来处理台湾的主题，包括英美和拉美诗歌，这也与他的翻译事业息息相关。事实上，陈黎吸取技巧，也包括了中国古典文学，如〈更漏子〉、〈春宿杜府〉等。而早从第一本诗集《庙前》开始，陈黎依恋花莲，感受风土人情，在在体现笔下，或成为诗作中寄寓倾心的潜在对象，如〈苏花路上〉、〈海岸教室〉、〈太鲁阁˙一九八九〉、〈断崖上的母亲〉等诗；以此出发，提升、辨明本土精神与位置的，则产生出〈葱〉、〈牛〉、〈台湾风〉、〈纪念照〉等诗，往往藉着虚幻中国与现实台湾制造张力，表明成长的归属。同时，陈黎也曾热衷形式实验，藉着出奇而富於现代感性的形式，留下宽阔解读空间，其中以〈战争交响曲〉、〈一首因爱困在输入时按错键的情诗〉、〈腹语课〉最为人所知。另外，可能由於担任国中教师的缘故，以诗人之眼看待孩子的成长，往往有活泼的期待，因此隐含着对教育制度僵化的不满，如〈罚站—给中国少年〉、〈新生〉等诗。在意象处理上，陈黎往往能以新鲜的比喻、跌宕的声响，使人印象深刻，且大量取用古典，以及具有异国风情或乡土意义的物件，不避熟语或陌生，也不惮土俗，如〈冥王星书坊〉：「古铜的宫女各居其位，用裼裸的肩胛监照忧郁／被发左衽的妃子们在阶梯的下沿／拥着辞书，顺序入眠於深奥的目录学里」；〈葱〉：「我用台语向卖菜的欧巴桑说／『甲你买葱仔！』／她递给我一把泥味犹在的葱／我回家，听到菜篮里的荷兰豆／用客家话跟母亲说葱买回来了」，都是相当明显的例子。广泛的取辟与用典，多变的语言效果，乃是造成陈黎诗作总是能开辟新局面的重要因素，而时时保持实验与批判的弹性，也是陈离诗作深度的来源。（杨佳娴撰写）
相关热词搜索：
上一篇：陈玉慧
下一篇：陈克华