黎烈文
2011-12-03 14:30:34 来源： 点击：
黎烈文（1904.05.18~1972.10.31） 幼名六曾，笔名李维克、林取、达五、达六等，湖南湘潭人，早岁勤工苦学，1924年前後，任职商务印书馆编辑部，将《大宋宣和遗事》等通俗小说标点出版，至今仍印行不辍，後赴法国留学，获硕士学位（1925~1931）。曾任《申报》特约撰述、法国哈瓦斯通讯社上海分社编译。综观黎氏一生，最重要的经历，系为编务与翻译。如接编《申报》副刊「自由谈」（1932.12~1934.5），黎氏将原本以鸳鸯蝴蝶等旧派文学，转型为新文学的阵地，并结识茅盾、巴金、瞿秋白、郁达夫、陈望道、叶圣陶等三○年代知名作家，其中，鲁迅将《申报》的文字，结集为《伪自由书》与《淮风月谈》。1935年，黎氏与鲁迅、茅盾、黄源等组织译文社，从事外国文学的翻译介绍工作，1936年6月，起草〈中国文艺工作者宣言〉，与鲁迅、曹禺、巴金等数十人联名发表，同月，主编《中流》半月刊。中日战争时期，在福建从事教育和出版工作，1939年，在省府授意下，於战时省会永安，创办改造出版社，发印《改造》、《现代文艺》等杂志书籍，姚一苇等人曾在此发表。二次大战结束，黎氏来到台湾，时陈仪为行政长官公署的首任长官，即是当年的福建省主席，1946年初，应留法同学李万居之邀，任台北《新生报》副社长，1947年起，任台湾大学教授，从事教育与翻译二十余载，影响现代文学的创作，如王文兴等人。1972年10月31日在台北病逝。妻严冰之、许粤华，有子念之、忍之，女慰之。黎氏的作品，多为翻译与介绍的文字，虽着有散文《崇高的女性》等的创作，但主要为法国文学与思潮的译介，如梅里美《伊尔的美神》、莫泊桑《脂肪球》与罗逖《冰岛渔夫》等，卒後由志文出版社，重新排定为「烈文译着丛书」；另有遗着《法国文学巡礼》，系为国科会补助的研果，计五篇论文，亦由志文主事者张清吉，予以付梓。值得一书的，来台後，黎氏编译有《台湾岛之历史与地志》（1958）、《法军侵台始未》（1960），俱为台湾银行经济研究室出版。(柯乔文撰写)
相关热词搜索：
上一篇：黄锦树
下一篇：黑熊与云豹