◣逃之夭夭的意思◥
「逃之夭夭」之「逃」，典源作「桃」。比喻逃跑得无影无踪。语本《诗经．周南．桃夭》。△「金蝉脱壳」、「溜之大吉」
◣逃之夭夭的典故来源◥
《诗经．周南．桃夭》桃之夭夭1>，灼灼2>其华。之子3>于归4>，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
〔注解〕(1)夭夭：美丽茂盛的样子。(2)灼灼：音ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ，鲜美明亮的样子。(3)之子：此人。(4)于归：指女子出嫁。
◣逃之夭夭是谁的典故 逃之夭夭典故解析◥
「逃之夭夭」这句成语是从《诗经．周南．桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其华」中的「桃之夭夭」转用过来。本来「桃之夭夭」是形容桃树的花、叶茂盛美丽。「夭夭」是美丽茂盛的样子，所以底下一句「灼灼其华」，强调了桃花开放得鲜艳明亮的样子。这两句是《诗经》非常有名的句子，後来又因为「桃」和「逃走」的「逃」同音，所以有人就开玩笑地将人逃跑了的这件事，借用了「桃之夭夭」来比喻，更将「桃花」的「桃」改成「逃走」的「逃」，於是就成了「逃之夭夭」这句成语，此处的「夭夭」已经不具原来的意思了。
Tao Zhi Zuo Zuo