还有这些优美的古文翻译
翻译家许渊冲从事文学翻译80余年，出版中英法文翻译著作180多本。将唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》等译成英文、法文。将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文，是首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家。
“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，音形对仗产生视觉和情感冲击，被视为“英文无法翻译的诗句”。他完成了这个“不可能的任务”：“The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.”
许渊冲先生对多个词牌的翻译，在读者中广为流传：
雨霖铃 Bells Ringing in the Rain
江城子 Riverside Town
虞美人 The Beautiful Lady Yu
声声慢 Slow, Slow Tune
八声甘州 Eight Beats of Ganzhou Song
