主持人：出版是1993年，1997年获奖。
何启治：对。《白鹿原》的出版和获奖，我认为首先当然是作者的功劳了（作品好），但是同样中间有编辑的劳动、有编辑的坚持，有宣传、各方面的干部的理解，还有最主要有广大读者的欣赏。
主持人：对。
何启治：（展示书信）他给我写的一封信。这就是他当时完稿以后很兴奋。
主持人：我看看（读信）：“我只想说几句概要的话。作品未成之前，我不想泄露太多，以免松劲。所以我想告诉您，这个作品我是倾其生活储备的全部以及艺术的全部能力而为之的。究竟怎样，尚无把握，只能等写完后交您评阅。全书约四十五、六万字，现剩下不到三分之一，我争取今冬拼一下。大致情况如此，待成稿后我即与您联系，您不要惦记，我已给（朱盛昌）应诺过，不会见异变卦的。毕竟是我第一次搞长篇。”是的，“倾其所有生活的储备” 。
何启治：对。
主持人：我刚看到这是您写的《永远的<白鹿原>》。
何启治：对，没有领导派任务，这是自觉的。因为喜欢这本书，觉得这个一定要我认准的优秀长篇小说，我就一定要跟这样优秀的作品共荣辱，跟它的作者同进退。所以有争论的时候我自动参加，等于我也参加了。
主持人：其实编辑是与作者同进退、荣辱与共。
何启治：“共荣辱、同进退”，这六个字我深有体会。
主持人：那张老师，这是我们当代文学《白鹿原》。在外文编辑的过程当中，是不是也有类似这样的跟译者的合作？
张福生：老何说得很对，我们就是这种工作。首先要跟译者、作者要有沟通；然后做，确定到译者人选，然后再来翻译。
主持人：我看是不是还有一本叫《安徒生童话选》，是吗？
张福生：这个《安徒生童话选》是那本，但是它现在是新版了，我做那一版是网格本的小本。
主持人：您做的《安徒生童话》是哪年？
张福生：是（上世纪）八十年代中期吧。
主持人：你看，那正好是我们这一代人读安徒生童话的时候，就出自您编辑而成的这本书。
张福生：安徒生童话它是这样，1955年我们社就出版了。但是到我们进入这叫“三套丛书”本，就是“外国文学名著丛书”本，现在有人管它叫网格本。进入到这时候，我们要重新修订，就一字一句的。这个叶老师啊，叶君健先生，他非常认真。老先生那时候已经有七十多岁了，他又从（仓库）自己的那个箱子里把丹麦女王给他的那个丹麦本，还有他最早用的英文本，找出来对照。他说：“小张你放在这儿，一个星期以后你来取。”我再取的时候我很感动，他不仅把我提出那些问题全部解决了，他还又发现了很多。等于我们就大家都互相信任了。
主持人：您今天带了什么宝贝？您翻开来给我们看看。
张福生：这个是他给我的信。
主持人：当年都是这么着互相沟通联系，真太厉害了，有心人。您看，这都是译者的手稿。还有什么宝贝？您今天带来了《钢铁是怎样炼成的》这部作品，您跟译者之间出现了什么？
张福生：这是梅老写的。
旁白：梅益，新闻出版工作者、翻译家。尼·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》被译介到中国后一直深受读者喜爱。在各种翻译版本中，梅益译本的成就最高。他对该书生动、传神的翻译，激发了广大读者对英雄的想象，使我国读者获得了与原作相同的阅读美感。
张福生：这一篇是最重要的，就是他怎么翻译《钢铁是怎样炼成的》的经过，是我要求他写的。他后来写得详细，中间还病了一次，然后笔迹不一样。
主持人：这都是史料啊。
张福生：非常遗憾，特别遗憾，他就是没有看到这本书。他只看到了这些（展示书籍），我在病床上给他的，他只看到了这个封皮、这个壳子、还有这个（扉页），他没看到 整书。
主持人：你看，它是梅老，就是《钢铁是怎样炼成的》这位翻译家，最后留下的几行字。他说：“福生同志，今天下午你谈的意见很好，很细很深，完全同意。你对《钢铁》的关怀令我感动，留下的一页我看了看，改了几个字，现付邮，希望明早上能见到。太谢谢您了——梅。”这个就是编辑和译者这份情谊，他在病床上，这也算是一份托付吧，是不是？张老师，一定保存珍藏好。（展示收藏书信）您看，这都是准备好了，您不愧是编辑，老编辑这种细致的工作。
何启治：他很热爱工作，热爱自己的工作才能做得这么（仔细）。
主持人：一生能做热爱的事情是幸福的，因为您热爱的事情是人类灵魂的建筑师。非常感谢两位，也再次祝贺人民文学出版社七十岁生日快乐！
何启治：好，我们都祝贺人民文学出版社七十岁的生日。
主持人：这也是您二位的节日，人民文学出版社的节日，也是中国读者的节日！谢谢何老，谢谢张老师。
20多年来，各版本的《白鹿原》
