平泽丁东
2011-12-02 10:23:44   来源：   点击：

1900年（明治33年），擅长汉文、闽语、客语的平泽由日本前来台湾，并担任法院通译等工作，後编制於总督府编修课。当时总督府以加薪、发表读物等措施，训练日籍警察以简单的闽南语、客语与台湾居民沟通，而平泽正是此项工作的推动者之一。

除了教授闽语、客语外；在总督府发行的文学杂志《语苑》中，平泽也以「平泽丁东」为笔名，以连载方式发表了许多台湾歌谣。例如：〈天乌乌要落雨〉、〈一只鸟仔哮挨挨〉、〈食人匏仔水冷心肝〉、〈龙眼干〉等等。其中〈天乌乌要落雨〉至今仍常被以「天黑黑」歌名传唱。所有平泽汇编的这些投稿文作，不但有日文拼读音，也展现高超的译作技巧。1917年（大正6年），稿件集结成册，由台北晃文馆出版，书名就叫做《台湾の歌谣と名着物语》。该书计收童谣、俗谣200首以上，是台湾第一部专门研析台湾歌谣的作品。 　

参考资料

1. 杨丽祝：《歌谣与生活》，台北，稻香出版社，2000年
2. http://www.newtaiwan.com.tw/bulletinview.jsp?bulletinid=18348
3. http://ir.lib.au.edu.tw/dspace/bitstream/987654321/1628/1/CH08-conf.2008_zeng_01-0001-u.pdf
4. http://74.125.153.132/search?q=cache:gScT-iTtePIJ:www.uijin.idv.tw/new/song/%25A5%25AD%25BFA%25A4G%25B5%25A3%25C1%25C1(%25A7%25B9).doc+%E5%B9%B3%E6%BE%A4%E4%B8%81%E6%9D%B1&cd=5&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw