新港文书
2011-12-02 10:25:56   来源：   点击：

17世纪荷兰联合东印度公司（Verenigde Oostindische Compagnie，简写VOC）治台时期，神职人员教导新港社等西拉雅人使用罗马字拼音的方法，作为书写、阅读、教习新港语之工具，并用来编纂新港语字典、新港语《马太福音》等。荷兰於1662年投降退出台湾後，新港等社仍继续使用罗马字来记录契约文书，一直到19世纪前叶为止。

迄今传世的新港文书，系19世纪台湾开港後，西方传教士、探险家、商人等，以及日治时期学者等陆续采集者，由村上直次郎编注为《新港文书》出版。共收录109件，其年代最早为1683年（康熙22年），最晚为1813年（嘉庆18年）。文件的形式分两类：一是全部以罗马字拼音书写的单语文书，一是汉语、罗马拼音字对照的双语文书。第二次世界大战後迄今，学者王世庆、李壬癸、蔡承维等又采集多件文书，分别发表於期刊，或有复制本藏中央研究院。

《台湾府志》记载「土番风俗」说：土番「身多刺记，或臂或背，好事者竟至遍体皆文，其所刺则红彝字也。」红彝字即罗马字，显示原住民不只用罗马字书写，还用来纹身。另《诸罗县志?风俗志?番俗》：「习红毛字者，横书为行，自左而右，字与古蜗篆相彷佛，能书者，令掌官司符檄课役数目，谓之教册仔。」教册仔（又作「甲册」），即能书写「红毛字」者，清初因地方行政和赋税之需要，仍保留使用罗马字的能力。但据年代最迟的嘉庆新港文书，则18世纪清朝原住民政策之变动，以及社会剧烈的土地兼并，至19世纪初已不再使用罗马字拼写族语。

至於新港等族语，日本统治台湾後，语言学者在20世纪初采集台湾语料，此一时期能使用西拉雅语汇者已垂垂老矣，推估在1930年代已无人能说能用，因此沦为死语而失传。

中文关键字： 新港 , 麻豆 , 目加溜湾 , 西拉雅族 , 番仔契

英文关键字Sinkang , Madou , Muchialiuwan , Siraya , aboriginal lease

参考资料

1. 村上直次郎编。1995。《新港文书（Sinkan Manuscripts）》。台北：捷幼。
2. 李壬癸。2002。〈新发现十五件新港文书的初步解读〉。《台湾史研究》，9（2）。
3. 蔡承维。2002。〈清代田寮地区新港社人的地权演变（1736-1895）〉。硕士论文，台南师范学院乡土文化研究所。
4. 陈秋坤。2004。〈大岗山地区古契约文书的历史意义〉。收於《大岗山地区古契约文书汇编》。陈秋坤、蔡承维编。高雄：高雄县政府。
5. 翁佳音、吴国圣。2005。〈新港文书典契的解读与格式〉。台南：台南县南区服务中心主办「建构西拉雅：2005年台南地区平埔族群学术研讨会」。