新海南客户端、南海网、南国都市报3月22日消息（记者 韩星）走在三亚街头，你有注意过公共场所标识标牌的外语翻译吗？你能判断这些外语翻译是否正确吗？近日，海南外语标识标牌纠错活动主办方在三亚有奖招募“纠错官”的活动吸引了众多市民游客参与，他们按照各自的出行路线在三亚公共区域为外语标识标牌“体检”，并给有错误的标识标牌提出改正意见。经过专家审核评改，有奖纠错活动共评出智慧奖前三名和勤奋奖一名。
获得勤奋奖第一名、智慧奖第二名的纠错官阿力Arnie是一名外企职员，他在街头纠错时发现，海鲜诚信示范街译成“Seafood Integrity Street”并不符合英语习惯，应该改为“Seafood Street of Integrity”；一块“大东海国际购物中心”的招牌下配的英文翻译“DA DONG HAI SHOPPING MALL”也需要改正，应该译成“Dadonghai International Shopping Mall”。
阿力Arnie把在出行中发现的需要整改的外语标识标牌拍照上传至海南外语标识标牌纠错小程序，他给出的改正意见通过了专家审核。
阿力Arnie（受访者供图）
除了阿力Arnie，同一时间还有20多名纠错官在为三亚公共场所外语标识标牌“体检”。他们中间不仅有英语老师、英语专业硕士，还有自由职业者、大学生等。2月26日至3月7日，他们在三亚当地的综合公园、动车站、图书馆、学校、景区、酒店等公共场所积极纠错，寻找有错误的外语标识标牌，拍照上传至海南外语标识标牌纠错小程序，并给出改正意见。
活动主办方根据活动期间提交的有效信息数量和正确纠错数量，评选出勤奋奖一名和智慧奖三名。记者获悉，此次有奖纠错活动奖励丰厚。各奖项第一名可获得五星级酒店住宿1晚，第二名获得瓦西里咖啡1箱，第三名获得2021年南国都市报全年订阅1份。
“正确、规范的外语标识标牌不仅可以帮助外国友人更好地了解三亚，还能提升城市的国际化水平和文明形象。”阿力Arnie说，接下来会继续参与纠错随手拍活动，留意身边的外语标识标牌，为三亚外语标识标牌规范化建设尽己所能。
当前，海南公共场所外语标识标牌纠错随手拍活动仍在进行中。根据活动规则，只要上传随手拍下的不规范外语标识标牌图片、具体位置，并描述不规范之处，上传正确译法的建议，得到专家评审组认可后即可算作有效纠错信息从而获得积分，每月积分最高的1位纠错达人将获得1000元奖励，活动最终评出累计积分最高的纠错之星，奖励1万元。
欢迎大家举起手机，留意身边的一个字母、一处拼写、 一条标语、一个路牌，给身边的外语标识标牌进行“体检”，为海南的语言景观“捉虫”。
