美国拍摄的中国传统故事《花木兰》还没下映,一片吐槽声中另一个“中国传统故事”又要登场,你期待吗?
细长的眼睛、锥子脸、火红的眼影,看看这张图让你想到了谁?
妲己?
狐妖?
还是石矶娘娘?
扶稳了,它其实是……嫦娥。你没听错,就是中国神话里那个奔月的嫦娥。
这个形象来自于好莱坞拍摄的电影《飞奔去月球》,10月23号就要在中国上映了。
据Vulture当地时间22日报道,《飞奔去月球》由东方梦工厂和Netflix合作,讲述了一个小女孩勇敢“奔月”的故事:
小女孩菲菲想探索古老神话,对嫦娥充满了好奇;
可是身边人都认为她异想天开;
于是菲菲自制“火箭”去了月球,没想到,传说中的月宫真的存在,画风也和跟想象大不一样,嫦娥还成了唱跳天后,还要举办一场比赛,参赛者如果能帮她找到真爱后羿,就会满足对方一个愿望。
该预告片仅两分钟,对于剧情并没有更多透露。然而,西方对于中国传统的魔改仍旧引来不少吐槽,尤其是嫦娥的形象,“这是照着妲己画的吗?”
还有网友表示,这一看就是个反派……
美国拍摄的中国传统故事《花木兰》还没下映,一片吐槽声中另一个“中国传统故事”又要登场,你期待吗?
延伸阅读:
戏说不是胡说,乱炖版《花木兰》为何翻车?
在国外颇受好评的电影《花木兰》,近日在国内公映后遭遇口碑滑铁卢,不仅评分一路走低,更被挑出诸多历史细节的硬伤。一部本是讲述中国故事、也意在赢得中国市场的好莱坞大片,何以反在中国“翻了车”?
中外市场褒贬悬殊至此,也出乎很多人意料。要知道,为强化该片的“中国元素”,迪士尼确实下了功夫,不论是面试千人选中东方面孔的刘亦菲任主演,还是在中国辗转多地实景拍摄,为的就是拉近与中国观众的距离。然而,在中国人看来,这劲儿完全使错了方向——木兰明明是一位北魏历史人物,却住在福建的土楼;“当户理红妆”“对镜贴花黄”明明可以很美,电影中的“服化道”却怪异丑陋;“代父从军”明明是个现实故事,电影却拍成一部天赋异禀的魔幻大片……可以说,除了“花木兰”这个家喻户晓的“IP”,电影中其他中华文化元素几乎都是“关公战秦琼”的乱炖,与中国观众的传统认知大相径庭,在观影时自然会产生巨大不适。