徐俊:郁达夫著作版本遗存

2020-10-13 23:35:34 作者: 徐俊:郁达夫

《迷羊》,中篇小说,上海北新书局1928年1月初版。郁达夫在《后叙》中说:“我们的愁思,可以全部说出来,交给一个比我们更伟大的牧人的,因为我们都是迷了路的羊,在迷路上有危险,有恐惧,是免不了的。只有赤裸裸地把我们所负担不了的危险恐惧告诉给这一个牧人,使他为我们负担了去,我们才能够安身立命。教会里的祈祷和忏悔,意义就在这里。”同年,月份不详,上海开明书店印行,把书名改成了《恋爱之花》。

《她是一个弱女子》,中篇小说,上海湖风书局1932年4月初版。作者在《后叙》中写道:“写到了如今的小说,其间也有十几年的历史了,我觉得比这一次写这篇小说时的心境更恶劣的时候,还不曾有过。因此这一篇小说,大约也将变作我作品之中的最恶劣的一篇。”其实,郁达夫对自己的作品是极少有满意的,所以,《她是一个弱女子》的问题倒不在于“恶劣”与否,而是出版后不久即被当局指为“普罗文艺”并遭查禁。于是作品经过删改,书名改为《饶了她》,1933年12月由现代书局再一次“初版”,并在扉页注明:“本书原名《她是一个弱女子》,奉内政部警字第四三三号批令修正改名,业经遵令删改,呈部注册,准予发行在案。”

《浙东景物纪略》,游记,杭江铁路局1933年12月初版,为《杭江铁路局导游丛书》之一,一本薄薄的小册子,由《方岩纪静》《烂柯纪梦》《仙霞纪险》《冰川纪秀》四部分组成。

《屐痕处处》,游记集,上海现代书局1934年6月初版。集中除《浙东景物纪略》外,增收《杭江小历纪程》《钓台的春昼》《临平登山记》《半日的游程》《感伤的行旅》《西游日录》《出昱岭关记》《屯溪夜泊记》《游白岳齐云之记》《黄山札要》,共11篇(另附黄肇敏《黄山纪游》一篇),把游踪从浙东扩展到了江浙皖。但是,“算将起来,区区的游迹,只好说是从卧房到了厨下,或从门房到了大厅的一点点路,说游真正还说不上。不过室内旅行,也可作记……那么,我的游记,自然也不妨收集起来,作一次对徐霞客的东施之效”(郁达夫《自序》)。对于留过洋的作者来说,这些当然是自谦之辞。

评论

《小说论》,上海光华书局1926年1月初版,共有六章:《现代的小说》、《现代小说的渊源》、《小说的目的》《小说的结构》《小说的人物》《小说的背景》。

《文艺论集》,上海光华书局1926年6月初版,收文14篇:《艺术与国家》《文学上的阶级斗争》《文艺赏鉴上之偏爱价值》《批评与道德》《〈茵梦湖〉的序引》《赫尔惨》《自我狂者须的儿纳的生涯及哲学》《〈黄面志〉及其他》《诗的意义》《诗的内容》《诗的外形》《北国的微音》《读了珰生的译诗而论及于翻译》《介绍一个文学的公式》。有趣的是,上海仙岛书店于1930年10月再版《文艺论集》,篇目未有任何增加,却冠以“增订”之名(见封面图)。

《戏剧论》,上海商务印书馆1926年7月初版,为《百科小丛书》之一,共有六章:《戏剧之一般概念》《戏剧发展的径路》《近代戏剧的发生》《近代剧之开展与分化》《近代生活的内容》《近代剧之形式及技巧》。

《文学概说》,上海商务印书馆1927年8月初版,为《百科小丛书》之一,共有六章:《生活与艺术》《文学在艺术上所占的位置》《文学的定义》《文学的内在的倾向》《文学在表现上的倾向》《文学的表现体裁之分类》。

译作

《小家之伍》,小说集,上海北新书局1930年4月初版,收文5篇:德国Fr。盖斯戴客《废墟的一夜》、德国罗道勒夫·林道《幸福的摆》、芬兰约翰尼·阿河《一个败残的废人》、美国玛丽·衣·味儿根斯《一位纽英格兰的尼姑》、爱尔兰奥弗拉赫德《浮浪者》。

《几个伟大的作家》,评论集,上海中华书局1934年3月初版,收文4篇:俄国麦克西摩·高尔基《托尔斯泰回忆杂记》(附俄国戈理基《一封信》)、俄国I。杜葛纳夫《〈哈孟雷特〉和〈堂吉诃德〉》、英国哈孚洛克·蔼理斯《易卜生论》、德国菲力克斯·璞本白耳格《阿河的艺术》。

在1926-1934年间,郁达夫除了上述单行集外,还在报刊上发表了不少未结集的作品,使得《达夫全集》变得名不副实。于是,作为中国新文学史上特别注重编辑自己的全集和文集的作家,郁达夫又出版了一系列的分类文集:

《达夫所译短篇集》,上海生活书店1935年5月初版,在《小家之伍》的基础上增收德国T。史笃姆《马尔戴和她的钟》、爱尔兰G。摩尔《一女侍》、爱尔兰L。奥弗拉赫德《春天的播种》3篇。

此外值得一提的是上海天马书店1933年3月初版的《达夫自选集》。虽然郁达夫对自己的创作不满意,但能够进入《自选集》的,总应该是过得去的作品吧。正如他在《自选集序》中所说的:“我把六七册全集和三四册其他的著作等,翻了一翻,觉得能够自己感到满足的东西,仍旧是只有寥寥的几篇。或者更严格一点的说起来,则我做到如今的小说散记等文字中间,可以拿出去给世界各国人看,给天下后世人读的东西,简直一篇也没有。……选了两个多星期,反复改窜了许多次数,我的自选集总算告成了,一共有小说十篇,散记五篇,合十余万字的样子。”由于都是反复筛选出来的精品,数量又不多,本文不避重复,列目于下:小说——《二诗人》《采石矶》《离散之前》《烟影》《迟桂花》《过去》《在寒风里》《春风沉醉的晚上》《薄奠》《微雪的早晨》;散记——《海上通信》《一个人在途上》《病闲日记》《钓台的春昼》《给一位文学青年的公开状》。

还有其他一些郁达夫的文集、选集、代表作之类,因为不是作者自己亲自编选,本文就不再赘述了。

此后直到郁达夫在印尼遇难,他所出版的单行集只有惟一的一种,即上海良友图书印刷公司1936年5月初版的《闲书》,《良友文学丛书》之二十六。该书收录《清贫慰语》《说肥瘦长短之类》《说沉默》《说姓氏》《说谎的衰落》《传记文学》《谈结婚》《暴力与倾向》《雨》《婿乡年节》《杂谈七月》《杭州的八月》《寂寞的春朝》《春愁》《玉皇山》《浙江的今古》《住所的话》《记风雨茅庐》《故都的秋》《江南的冬景》《山水及自然景物的欣赏》《屠格涅夫的〈罗亭〉问世以前》《屠格涅夫的临终》《查尔的百年诞辰》《林道的短篇小说》《读劳伦斯的小说〈却泰来夫人的爱人〉》《钱唐汪水云的诗词》《静的文艺作品》《清新的小品文字》《略谈幽默》《Mabie幽默论抄》《谈谈民族文艺》《谈诗》《娱霞杂载》《记闽中的风雅》《梅雨日记》《秋霖日记》《冬余日记》《闽游日记》《浓春日记》共40篇,主要是杂感、评论和小品文,这似乎预示着郁达夫在生命最后十年中的创作方向。