玄奘在印度住了十六七年，回来了以后组建了国立研究院，组织了一百多人，前前后后翻译了19年，最后完成了一千三百多卷经文。
玄奘译经的工作从贞观十九年(公元645年)五月正式开始。玄奘专心翻译，每日给自己制定需要完成的任务，若白天有事，必夜间赶出。常常废寝忘食，有时写到半夜才停笔，有时三更时小睡一会儿， 五更又起来诵经，用朱笔点定，并安排次日翻译。每日黄昏，还要抽出二时讲新经论，答各方僧人疑难。无论居住何处，玄类都译经不辍。
玄奘对佛教极有研究，义精通中文、梵文，同时忠于事业，所译的佛经不仅准确，而且文章词藻恰如其分，在中国翻译史上写下了划时代的一页。他的翻译方法，在直译的同时配合意译，既不损原意，又便于读者了解，佛经的“新译”时期自此开始。
9月1日晚21:20，中国网《似是故人来》节目第七期于中国网、江苏卫视、爱奇艺同步播出。节目中，中国网总编辑王晓辉将特邀中国翻译协会常务副会长、国际翻译联合会原副主席黄友义，回溯中国翻译世界的几次浪潮，领略翻译背后的无穷力量，其中专门提到玄奘的贡献。