【编者按】
《纽约时报》发布了一篇名为《为了拯救父母，他苦苦挣扎48小时》的报道，详细记录了印度男子阿贾伊·科利48小时的求助经历。他的父母都患上了新冠肺炎，阿贾伊踏上了寻找氧气和医疗救助的绝望之路。他的经历在印度实在太普遍了，因为印度已经失控了。
然而，就在昨日，印度拒绝了联合国的物资驰援，自称“体系完善”。
以下为报道译文：
这是阿贾伊·科利和他的父母萨维特里·科利、拉姆·普拉萨德·科利
【4月24日10：50】
阿贾伊坐上从印度西部浦那飞往新德里的航班，赶去探望父亲。他的父亲终于在当地一家小医院用上了氧气。
就在几天前，父亲打电话说呼吸困难，病情正在恶化。阿贾伊同样担心母亲，她也已检测出新冠阳性。如果她出了什么事，她会得到帮助吗？”
在飞机上，他翻着家庭照片，回忆着往日的一幕幕：
这是晚上他和他的父母去公园散步
这是他送给父亲一部的新智能手机
这是他父亲给他剪头发
【13：05】
父亲打电话给阿贾伊的妹妹安菊。快找一个氧气瓶来，否则我会死的，他说着，声音渐渐微弱。这是他最后一次打来电话。
【13：26】
阿贾伊在机场拦到一辆出租车，回家探望独自在家的母亲。此前父亲告诉他，自己在医院，有医生和护士照顾。
【13：37】
一分钟后，阿贾伊接到亲戚的电话，告诉他，他的父亲已经去世了。
【14：12】
他急忙赶到妹妹家，得知噩耗，妹妹崩溃了：如果我能找到氧气，父亲就会还活着。
【16：48】
阿贾伊见到父亲时，他的遗体被一张白色床单覆盖着。他摸着父亲的头发，这是他平时最爱做的事。家人经常开玩笑说，他的头发看起来像宝莱坞明星沙鲁克·汗的头发。
他的父亲在苏布疗养院，这是一家资源有限的小型医院。德里市有2000多万人口，目前拥有约5000张ICU病床。在周五晚上，只有44个被列为可用。
【17：03】
为什么他的嘴张着？有人可以帮忙吗？”阿贾伊坐在父亲遗体旁边问。
【18：00】
阿贾伊无力支付2400美元的医院账单。他恳求医生将父亲的遗体保存到第二天早上，届时火葬场将有地方焚烧。医院本来建议他租一辆车来保存尸体过夜，但最终医院还是动了怜悯之心。
【20：30】
阿贾伊回到家，他没有勇气告诉母亲，父亲已经死了。她的血氧含量正在持续下降。（健康人的血氧含量通常为95%或更高，重症新冠病人的则可以降到70%或更低。）
【4月25日9：00】
经过一个多小时的持续拨打，急救电话打通了，救护车到达医院，将他的父亲送到火葬场。这里已经没有男性医护人员了，阿贾伊和亲戚们不得不用担架把尸体抬下楼。
【10：00】
阿贾伊和表弟在火葬场看到，到处一片混乱，父亲的遗体旁边，还有六具尸体等待着被火化。这个过程太匆忙了，他们甚至没有时间穿上防护装备。
印度官方公布的死亡人数超过20万，专家说，这一数字远远低于实际数据。有些家庭，出于羞耻，没有向政府报告家人死于疫情。
【12：45】
阿贾伊回医院取回父亲的背包，里面有衣服、血氧仪、药和一把梳子。他扔掉了大部分东西，只留下了梳子，因为害怕把病毒带回家。
【13：15】
在家里，阿贾伊测量了母亲的血氧水平。读数为 75%。他开始恐慌：她可能是下一个。”
【15：05】
他绝望地在社交平台求助，他想要一个氧气瓶。
【20：35】
他的求助传播开来。他收到大量带有电话号码的短信。一名宝莱坞演员问他：“你还需要氧气瓶吗？我们有一个。”
【21：30】
他拨通了这些号码。许多电话是关机的。有些人要价很高，有的氧气瓶没有管子，没有面罩，没有收据，没有保障。他不知道该相信谁。
有些推文充满了仇恨。他的家人是达利特人，印度最受压迫的种姓之一。“你爸死了，现在轮到你妈了”，有人评论说，“你的父母都会在地狱里清理排水沟。”
【21：47】
阿贾伊接到一个远房亲戚的电话，情况很糟糕，这位亲戚建议他不要成为黑市的猎物。
【22：00】
阿贾伊决定放弃寻找氧气，在家照顾母亲。他形成了这样的日常：用蒸汽每天三次，清理她的气道。用柠檬水和椰子水来消毒。每天给母亲买来新鲜水果和蔬菜。
几天后，阿贾伊仍然没有告诉母亲，父亲已经去世。他自己现在也开始发烧了。
他一直在看父母结婚几年后的一张旧照片。他们曾有过美好的生活，他说。而我还会有这样的生活吗？”
编译：极目新闻记者宋清影
统筹：极目新闻记者李力力
统筹：极目新闻记者李力力
更多精彩报道，请下载 看楚天app