将来好为自己的国家做事。
可你爷爷万万没有想到，
这造成我一生无法弥补的欠缺。
我12岁出国，24岁回来，
完全不了解中国社会，
很多应该做，又很想做的事情都做不了。”
去剑桥，不仅能在世界顶级学府学习，
还可以享受优越的西方生活，
可听完父亲这话，他毅然决定：
放弃剑桥，改在国内上大学！
1945年，他又以优异成绩，
考入清华大学外国语言文学系，
钱钟书成了他的老师。
从学生时代开始，他就酷爱戏剧，
进入大学后，他决定，
将舞台艺术活动作为自己的终身事业。
在大学里，他还遇到了一生挚爱：
吴世良，她同样出身不凡，
父亲吴保丰，是中国无线电事业的奠基人，
后来长期担任交通大学校长。
而她自己也是一个不凡的奇女子，
才华出众，却从不炫耀，
因为出色的英语水平，后来，
担任过曹禺的秘书，周总理的翻译。
第一次见到吴世良，他就动心了，
在这世上，碰到喜欢的人不容易，
碰到自己喜欢，恰好对方也喜欢自己的，
更不容易，而他就是那幸运的少数。
1950年，两人在北京低调结婚，
没有甜言蜜语，也没有海誓山盟，
他只是对她温柔地承诺道：
“我会让你笑一辈子。”
这段美丽的爱情浪漫有情致，
让人羡慕不已。
英若诚和吴世良在意大利
因为同样酷爱戏剧，他和妻子吴世良，
之后双双进入北京人民艺术剧院工作，
由此，开启了他作为艺术家的辉煌人生。
那时，
他被称为“奇才奇艺”的艺术家，
几乎无所不能。
曾出演老舍名剧《茶馆》里的刘麻子，
一举成名之后，他出演了电影，
《白求恩大夫》、《小活佛》、
《末代皇帝》等等，
其中《末代皇帝》还拿下了奥斯卡奖。
他还出演了电视剧《马可·波罗》、
《围城》和《我爱我家》等，
塑造了一系列脍炙人口的艺术形象，
在国内外都有很多的粉丝，
是表演艺术中一座难以逾越的高峰。
《末代皇帝》剧照 英若诚饰监狱长
他还是一位优秀的话剧导演，
先后导演了《上帝的宠儿》、《家》、
《芭芭拉少校》、《十五贯》等中外名剧，
并与美国当代戏剧大师，
阿瑟·米勒共同执导了《推销员之死》。
同时，他还是兼职的剧作家，
这还没完，他还是一位戏剧教授，
在美国密苏里大学任永久性教授，
专开一门：中国戏剧课
……
他拿下许许多多奖项，
拥有太多太多标签，
可其中最让人钦佩的，
是他翻译家的身份。
他是当代中国最著名的翻译家之一，
他的英语地道、流利，
甚至对英语中的美国音、黑人音，
以及许多地方俚语都了如指掌。
大学还没毕业，
他就曾翻译了爱森斯坦的《电影感》。
之后，又译了斯坦尼斯拉夫斯基的，
《奥赛罗，导演计划》，
这部译著至今，
仍是表演艺术史上的一部经典著作。
岁月蹉跎，
当初毅然决定留在国内读书的少年，
脸上已布满沧桑，身份也大不相同，
可在他内心，
从未动摇过为祖国出力的念头。
他说：我经常遇见双方的无知，
我们对外国的无知，
和外国对我们的无知。
我看了好些书，对咱们中国有用的书……
我觉得它是外国文化的精华，
但是光我一个人知道有什么用？
我得要让中国人都知道，
那我就得把它翻译出来。
所以，他先后将莎士比亚、
费尔汀等的著名剧作译成中文，
《推销员之死》、《哗变》、《请君入瓮》、
等一流西方大师之作都是由他翻译，
然后再引进中国外国戏。
同时，他也将我国著名作家，
老舍和曹禺等的剧作译成英文，
将中国戏剧带向世界，
他的功劳绝不可莫。
当他翻译时，有人说：
你应当把中国说成好而又好，
革命灯塔、世界乐园、人间天堂，
这便是爱国……
而他说：我们提倡爱国主义，
首先要让青少年知道中国与世界的现状，
加以对比，祖国才可爱。
盲目的好之又好这种说法太片面，
经不起比较和事实的检验，
往往连真正的伟大之处，
也被后代轻易否定……
什么叫爱国？
就是‘要在他的领域里赢得他的尊敬！
世界上什么事都有一套公认的规则，
不能关上门，老子天下第一”。
