编者按：4月23日是世界读书日，也是英国大文豪威廉·莎士比亚的逝世纪念日。为纪念莎士比亚为世界文坛做出的巨大贡献，在世界读书日到来之际，我们特推出“世界读书日特别荐书系列”，为广大读者推介莎翁经典，共享读书乐趣。
作者: 黄必康
出版社: 北京大学出版社
出版日期：2005年6月1日
下面，让我们跟随黄必康教授朗诵的选文，一起品鉴莎翁经典，享受文学之美。
前言（节选）
1985年我考人兰州大学外文系，受业水天同教授攻读莎士比亚戏剧。水先生早年负笈哈佛，专攻英国文学，是国内著名莎学专家。他治学严谨，讲求吃透文本，在原文细读中得到享受、启示和深度理解，从而加入批评话语，得出新的解释。我从师三年，自然深得其中三昧，曾不问当时在国内已经甚尘上的西方批评理论话语，埋头莎剧原著，久之也就所得甚丰。十年以后，我再次求学，考入北京大学英语系攻读博士学位，有幸就学著名教授李宁先生门下，受到西方语言文化大师的学术熏陶。李先生是重文本细读的，每当说起莎士比亚谈兴很浓，话语间莎翁诗句不时就会脱口而出。我得先生教海，于是在教学和研究中更有意贴近文本原文，通之读之，不经意中常常有所感悟，顿觉思路明朗开豁。正是带着这样的认识和切身的文学阅读体验，我开始有意识地积累素材，反复重点研读一些名名段，动笔翻译，搜集一些经典注释并从教学的角度撰写心得和赏析文字，组织讨论和教学活动。几年过去，竟也积少成多，汇成一集，经过在北京大学为全校开设人文通选课的教学实践和修改，本书臻于成熟，特付梓出版，奉献给国内高校研究生和本科生以及广大的英语爱好者。
本书选材包括莎士比亚十四行诗的6首名篇和20个剧中的79个选段，大致囊括了莎士比亚喜剧、悲剧和历史剧中最为脍炙人口的名篇。每个剧附有简要的英文剧情介绍，名句选录以及中文赏析文字，简明扼要阐述该刚的思想内涵、艺术特色和批评观点。每个选段都有详尽的注解，选段之后提供教学要点、思考和讨论活动安排等，有利于组织教学活动，拓展理解，欣赏语言和艺术。这样的内容安排和布局使本书既有教科书的功用，又有名著读物的特点，既可用于高校英文系研究生或本科生的“莎剧选读”课程教学，也可满足有些院校开设西方文化选修课的需要。同时，本书具有方便自学的特点，对于广大英语爱好者来说，其阅读和鉴赏的价值也是不言而的。
黄必康
2005年4月6目
于北京大学燕北园寓所
世界读书日特别荐书系列 | 百岁翻译家许渊冲最新译著《莎士比亚戏剧精选》
世界读书日特别荐书系列 | 《莎士比亚全集》：展现莎剧永恒魅力