摘要：“庄则栋做这件事的时分，应该是十分天然的，不是很故意的。”
50年前，1971年的3月，我国乒乓球队在离别国际乒坛6年之后，初次参与在日本名古屋举办的第31届国际乒乓球锦标赛。也是在那届比赛期间，美国运动员科恩错上了我国乒乓球队的客车，由此摆开中美两国乒乓球队的民间沟通，继而推进了中美交际关系的开展，被后世称为“小球推进大球”。1971年4月，美国乒乓球队应约请拜访我国。1972年4月，我国乒乓球队回访美国。
本年恰逢中美“乒乓交际”50周年，这段被传为佳话的前史有何布景？为什么是庄则栋迎上去跟科恩说话？《国球之摇篮·上海乒乓名将访录》一书，李富荣、张燮林、姚振绪、郑敏之等多名亲历者提醒台前幕后，为咱们复原了50年前的那段往事。
不经意间，小事变成了大事
【李富荣，出生于1942年，第26、27、28、31 届世乒赛男人团体冠军主力队员，并屡次赢得男人单打亚军、混合双打亚军和男人双打第三名。1974年起任国家乒乓球队教练。曾任国家体育总局副局长、我国奥委会副主席、亚乒联主席。现任亚乒联终身名誉主席。】
李富荣：第31届世乒赛期间产生了闻名的“乒乓交际”事情。庄则栋是当事人，我是见证人和受益者。那天，咱们预备搭车去赛场，车子现已发动了，落单的美国运动员科恩跳上了咱们的车。此刻车上的人各想各的心思，无非是正常搭车嘛，或是看是个美国人，说话举动要注意点等，并不像庄则栋后来所说：遽然蹦出个美国人，谁都不敢理他。其时，庄则栋带了翻译，上前与科恩谈了起来，并赠送了一块织锦作为礼物。
1972年，我国乒乓球队代表团访美，在白宫玫瑰园遭到尼克松总统的接见。（左三为李富荣）
搞新闻的人嗅觉便是灵，咱们的车一停，一帮子记者就围了上来。庄则栋、科恩二人一会儿成了焦点，科恩向咱们展现织锦的相片就此留了下来。其实，之所以引起这么大的重视，一方面是因为庄则栋是三届国际冠军，另一方面，他性情上遇事喜爱出面，也敢出面，说上就上去了。至于后来传说上面必定他有交际脑筋，考虑到中美两国关系的全局，这是不可能的。只是在不经意间，小事变成了大事。
换其他人，这个事“炒”不起来
【张燮林，出生于1940年，在每次世乒赛上取得男人团体冠军、男人单打第三名和男人双打冠军、混合双打冠军。1972 年至1995 年相继担任我国乒乓球女队主教练、总教练。曾任国家体委乒乓球羽毛球管理中心副主任、我国乒乓球协会副主席。】
张燮林：第31届世乒赛中，庄则栋与美国运动员科恩的往来，轰动了国际。这个事产生时我在场，在我看来便是偶然，或者说便是天意，事前并没有任何的组织。
其时咱们往球场的客车还没有开，而其他的班车都开跑了，科恩一看咱们的车门还开着，就跳上来了。一开始，咱们坐在各自方位上有说有笑的，都还挺轻松的。成果科恩一上来立刻转过身脸朝门，衣服后边印着USA。刹那，咱们都你看我，我看你，车厢里边消停了一会。这时庄则栋跟他搭讪了，小庄就问翻译，你有没有带个纪念品？ 翻译说有一个杭州的丝织品。
1972年4月13日，我国乒乓球队代表团飞抵底特律，对美国进行回访。图为队员们正走出机舱，向欢迎的人群致意。（二排右一为张燮林）
至于在这个车上为什么是庄则栋迎上去跟科恩说话？一个原因是他喜爱搭讪；更重要的是，据他自己说，出访之前，咱们是通过学习的，其间就有毛主席说的，美国政府跟美国人要有差异。这倒一点不假，确为现实，庄则栋应该领会得好一点。一起，庄则栋作为国际冠军，影响力也大；若是换一般的作业人员，这个事就“炒”不起来了。
科恩走进上海人家吃红烧肉
【姚振绪，出于生1947年。1962年起为乒乓球上海队、解放戎行和国家队的运动员。1985 年起历任国家乒乓球队副领队、领队，国家体育总局乒乓球羽毛球管理中心副主任，我国乒乓球协会副主席兼秘书长等职。】
姚振绪：第31届世乒赛敞开了“乒乓交际”,加拿大、英国、哥伦比亚、澳大利亚,还有美国等乒乓队都来上海。一般是有个欢迎宴会和一场比赛,再伴随在上海观赏拜访。我也参与了美国乒乓球队的招待和比赛。我看到市革委会请客美国乒乓球队的红头文件，标准是酒水在外每人三元五角，应该说在其时是适当好了。赛前伴随美国乒乓球队观赏马陆公社,赛后观赏彭浦新村。比赛时军代表给我的指示是比分尽可能挨近,但最终一定要赢。
1971年，姚振绪与美国队选手科恩在上海江湾体育馆比赛
场上总比分是2比2时我进场了，对手正是跟庄则栋握手的科恩，他是美国队一号选手。已然领导说了要赢,我便始终保持4—8分的抢先优势,两局别离是以21比12、21比14制胜。科恩说:“十分感谢你和我进行了一场仔细的比赛。”
送行美国乒乓球队。场上是对手，场下是朋友。（前排右一为美国运动员科恩，右二为姚振绪，右三为上海运动员吴新民，右四为美国运动员雷塞克）
比赛完毕后我陪着科恩来到了彭浦新村。美国人认为这些观赏都是事前安置好的。为此那天就由美国人自己指,随意指哪幢楼哪个楼层哪个窗口都能够上去观赏。科恩点了个窗口，我就陪他上去了，此刻这家人正预备吃午饭,还有红烧肉。科恩问：能否吃啊? 主人快乐地答复，能够啊! 科恩还真的吃了一块红烧肉，边吃还边说“很香很香”。其时我根本就没有想到这是在参与“乒乓交际”，这是国际严重前史事情的一部分。