热播剧三十而已的英译名是Nothing But Thirty, 你觉得如何？

传闻中的陈芊芊

The Romance of Tiger and Rose

本剧讲述了花垣城陈芊芊和玄虎城韩烁，从针锋相对到携手化解两城性别观念冲突，最终领悟爱情真谛的轻松欢快浪漫故事。所以，译名直接从两人的名字入手。

本剧改编自鲁引弓的同名小说，讲述了方家、季家、乔家，三个家庭在“高三”这一年间面临高考下的悲喜故事。

本剧的译名非常有韵味， Swordsman英 [?s??dzm?n] 美 [?s??rdzm?n]是刀客、剑客的意思，也是武侠经典《笑傲江湖》的名字。而武林外传虽然讲的是小小的同福客栈和七侠镇，但在这个小武林里却折**人生的大智慧，每个人都有属于自己的江湖。
?

Empresses in the Palace 这个译名是剧目出海至国外的名字，这就是完全的意译了，没有强调甄嬛这个主角的名字。

因为在外国人的语境及文化中，他们并不知道甄嬛是谁，反而以统称的empresses英 [??mpr?s?z]?? 美 [??mpr?s?z]?表示宫里的所有妃嫔，更能体现这部剧的大意，是一部关于后宫中各小人物的刻画。

这个英文名也是意译的，从字面意思上看，nirvana英 [n???vɑ?n?] 美 [n?r?vɑ?n?]?指的是湼盘，名字直译就是火中涅槃。这个名字是紧扣了剧中的主题，主角梅长苏经历浴火重生，是江左梅郎在国仇家恨和兄弟情义中的慷慨悲歌。

综合来源：华南翻译市场