秦川、王子成:“日本红学”由热到冷原因探析

2020-09-17 09:20:01 作者: 秦川、王子成

经典《红楼梦》在日本颇受读者和研究者的重视和关注,那已经是上世纪的事情了。时至今日,中国古代经典名著在日本的传播及其研究,依然呈现盛况,但对于《红楼梦》的传播和研究已是今非昔比了。

日本图画刊行会1916年刊本《红楼梦图咏》

相对于明清“四大名著”的小说甚或其它古代小说戏曲来看,在日本的《红楼梦》阅读和研究正呈冷寂状态。至于其原因,则是多方面的。本文拟就日本“红学”研究现状,进行一些客观的分析和深入的探讨。

一、日本红学研究现状概述

《红楼梦》自1793年被传到日本,到日本学者森槐南于1892年的翻译和发表在《早稻田文学》上的《红楼梦论评》一文,再到自上世纪三十年代至上世纪末,《红楼梦》在日本的传播及其研究实况,可谓一路走高,形成了读红热和研红热。

所谓读红热,如《红楼梦》这部小说一传到日本,就被读者抢购一空,四方书店无以为售①,这是读红热的体现。

至于研红热,也就是笔者所谓的“日本红学”,它是自上世纪二三十年代始,直到上世纪末,几达八十年的历程,可谓盛世空前。如百数十人的研究队伍,数百篇的研究论文以及为数不少的高质量红学专著,足以证明日本红学的盛况。

这“双热”现象,不仅使得《红楼梦》在日本曾走向了经典化,而且也促进了日本红学自身的经典化。至于经典《红楼梦》在日本的经典化以及日本红学自身的经典化现象,笔者已有专论另外发表,故此不赘。

《日本红学史稿》

然而进入新世纪之后,对于《红楼梦》的阅读和研究已是明显冷静了下来,几乎呈现冷寂状态。

从《日本中国学会报》、《东方学》、《集刊 东洋学》、《中国古典小说研究》等权威学术刊物,以及多家大学学术杂志如东京大学的《中国语中国文学研究室纪要》,东京大学《东洋文化研究所纪要》,神奈川大学的《人文研究》,《庆应义塾大学日吉纪要中国研究》,《埼玉大学纪要(教养学部)》以及九州大学《中国文学論集》所登载或转载的学术成果来看,其冷寂状态十分明显。

下面将分列上述10家期刊自2015至2018年(少数刊物的时间范围略大一些)所登载或转载的论文,及其“学术动态”栏目介绍的学术信息进行分析。

(一)《日本中国学会报》

该刊一年一集,2015年为第67集至2018第70集,四集共刊载中国古代文学研究论文17篇,分别为2015年2篇,2016年4篇,2017年7篇,2018年4篇,但没有一篇属“红学”论文。

该报所设“汇报”专栏,是对头一年学术专著包括译著情况的介绍。而该专栏介绍的四年共计24部,其中2部是有关《红楼梦》研究的专著信息,如2015年“汇报”报道了2014年井波陵一新译《红楼梦》(第七册由岩波书店发行)的信息,而2016年“汇报”又介绍了2015年由广濑玲子翻译的《石の物語:中国の石伝説と<紅楼夢><水滸伝><西遊記>を読む》的信息,而该书由法政大学出版局刊行,其原著系杜克大学王瑾出版于1992年的著作(因英文名称太长,故略)。

井波陵一译本《红楼梦》

其它论文论著译著皆涉及《太平广记》《夷坚志》《三国志演义》《三国志平话》《西游记》《西游补》《水浒传》《封神演义》《杨家将演义》《扬州梦》《梧桐雨》《西厢记》“元杂剧”以及其它小说戏曲等方面的综合研究。

(二)《东方学》

该刊系由日本东方学会主办,为半年刊,一年两集,分别为1月和7月出刊。2015年两集仅刊登古代文学的论文1篇,即7月第130集里的竹村则行《弘治本<西厢記>に付載する明·張楷<蒲東崔張珠玉詩集>について》(p53-67)。

另有个“学术动态”栏目,提供了2014年静永健在“第五十九回国际东方学者会议·第六回日中学者中国古代史论坛”上,所做的题为“洪邁《夷堅志》の世界”主题报告的信息。

2016年1月份即第131辑有中国古代文学的论文2篇,但内容皆与《红楼梦》无关。而“学术动态”栏目所介绍的是有关《三国志演义》版本研究方面的信息,而7月份即第132辑没有刊登古代文学方面的论文,却有关于《红楼梦》的研究信息,如田仲一成为已故日本红学家伊藤漱平撰写的纪念文章《“先学を語る―伊藤漱平先生―”》,此外杂志还对日本红学大家伊藤漱平的生平著述进行了整理汇总推介,如专著或主编书籍10部,翻译著作12部,论文61篇,基本上是有关中国古代小说方面的成果,而“红学”方面的占主流地位。

《日本红学研究最新成果简介》

2017年1月没有相关研究论文,而“学术动态”也与《红楼梦》无关;7月即第134辑有一篇“红学”论文,如船越达志《<紅樓夢>后四十囘における<五兒“復活”>と太虛幻境》(p80-110)。“学术动态”则无任何相关信息。

2018年1月份亦无相关论文,而6条“学术动态”皆与《红楼梦》无关。而7月有两篇古代文学方面的论文和众多学术信息,但都与“红学”无关。

(三)《集刊 东洋学》

该刊系由日本中国文史研究会主办,也属半年刊,一年两期。2015至2016年自112号至115号4集各刊论文1篇,皆与“红学”无关.而“学术动态”提供的信息也与红学无关。2017年116-117号皆无古代文学方面的相关内容。2018年118号和119号各收论文1篇,与“红学”无关,而学术动态“汇报”栏目的信息亦与“红学”无关。

(四)《中国研究》

 1/5    1 2 3 4 5 下一页 尾页