?《雅川续笔》(修改）
原创 释印福 尘缘点墨 3天前
曩时闲暇，手编琐闻一帙;时日既久，渐积标题数百。野老传言，未知事实之有无;布雨兴云，徒起纸上之波浪。子虚乌有，枉传空中之楼阁;语奇道怪，闲绘雾里之花朵。谈妖说怪，野老传言也，书奇记异，道听途说也;褒善贬恶，老生常谈也。无中生有，游戏之笔也。然语多离陆，有涉荒诞之嫌;篇尚怪异，徒骇他人之睹。
为纠偏陋，余闲运管城子；多言市井，更复展宣州纸。是书也，不炫海市蜃楼之奇；不言乱力精怪之神；不尚矫揉造作之语，不录书奇斗异之篇。及今复拾零辑碎，收罗琐语数百篇。以矫昔时之枉焉。在下有感忠厚仁者，救人危难；聪颖妇女，佐夫起家。乡匪村霸，兴风作浪；神巫巨觋，招摇撞骗。复有风鉴地理，翻手为云；名院大医，不学无术。枭獍男女，衣冠禽兽；伪诈善棍，人面兽心。昔李伯年《现形记》，使群鬼昭然若揭；雷君曜《百怪录》，众魅丑毫发毕现。吴研人《怪现状》，书魍魉勾心斗角；云中道《平鬼传》，鞭鬼邪纤悉入微。故作是书，以集成帙焉。余昔所编《随笔》，及今之《续笔》，共标题千余。既可分而成帙，亦可合而成集。亦可谓有相得益彰之功矣。
时在公元二零一六年丙申中秋。
甘陵雅川氏书稿于碧华草堂
译文:
以前，我在闲假的时候，曾经编缀了琐碎的见闻一本。等待时间长了，慢慢的积累了标题几百个。所记录的，大都是乡村野老的传言，也不知这些事情的真实性。有些写的如兴云布雨般，不过徒然兴起纸张上的风浪。有些是子虚乌有的传闻，枉然传颂空中的楼阁。谈说中的奇人怪事，都是些空闲时绘画云雾里的花朵。谈妖说怪，多为乡间老人们的传言。书奇记异，俱是道听途说书的见闻。褒扬德善的举措，贬讥恶劣的行为，这都是老生常谈。杜撰些无中生有的故事，也算是游戏的笔墨。然而，言语既然多描述了些光怪陆离的事情，不免受到渉及到荒诞无稽的讥嫌。篇幅中既然尚好些怪异的神话，就难免徒然惊骇了阅者的视听。
为了纠正这些偏执浅陋，我在空闲时，拿起了手中的笔。为了多记些市井间经常见到的事情，又展开了宣州所出的稿纸。这些所记录的，不再炫耀那些海市蜃楼般的奇迹，不言谈乱力精怪的神异;也不讲叙矫揉造作之情节，更不录写书奇斗异之篇章。等书写积累到现在，拾辑的零碎故事，又收罗了几百篇。以用来矫改以前那些不实的虚妄故事吧。我有感那些忠厚仁慈的人，救别人于危难中。聪颖能干的妇女，辅佐丈夫起家立业。也感那些乡匪村霸们，时常兴风作浪欺压懦弱。巫婆神汉，招摇撞骗欺诈愚盲。还有那些风鉴江湖先生们，常常翻手为云，复手为雨，变着法的糊弄人。那些有名望的大医院，自高自大装腔作势的医生们，却是些不学无术之辈。那些枭獍般的忤逆男女，都象是衣冠禽兽。虚伪恶诈的善棍，都是人面兽心之徒。从前清朝李伯年所著述的讽刺小说《官场现形记》，使那些群鬼大奸们昭然若揭。雷君曜所撰写的《清官百怪录》，刻画的那些贪官巨蠹丑态毫发毕现。吴研人所作的《二十年目睹之怪现状》，书写了鬼魅魍魉间的勾心斗角。云中道人所编的《钟馗平鬼传》，鞭挞那些鬼邪纤悉入微。所以，我也将一些零星见闻，就编写成稿了。我以前所作的《雅川随笔》，和现在刚编写完的《雅川续笔》，共有题目一千多个，既可以分开成册，也可以合成一集，也算称得上有相得益彰的功效了