【译文】
齐王受了毁谤之言，免了孟尝君，宾客们都离开了他。后来齐王召回孟尝君并恢复了他的职位，只有冯驩一个人去接他。还没有回到齐国的都城，孟尝君就感慨道：“我素来喜好宾客，乐于养士，从来不敢有任何失礼之处，有食客三千多，这是先生了解的。宾客们一见我被罢官，都离我而去，没有一个顾念我的。如今靠着先生得以恢复我的官职，那些离开的人还有什么脸面再见我呢？要是有再见的，我一定唾他的脸，狠狠地羞辱他。”冯驩一听，立即收住缰绳，下车行拜礼。孟尝君也马上下车还礼，问：“先生是替那些宾客道歉吗？”冯驩说：“不是替宾客道歉，是因为您的话说错了。世界上的万事万物为什么会成这样，都有一定的道理，您明白其中的意思吗？”孟尝君说：“我不知道。”冯驩说：“凡是有生命的东西最后都得死掉，这是事物的必然规律；一个人，富贵的时候朋友多，贫贱的时候朋友少，事情本来就是这样。您没有见过那些赶集的人吗？早晨天刚亮时，大家都侧着身子往市门里挤，等到日落天黑，市场门口路过的人甩着膀子走连头都不回。并不是因为他们喜欢早晨而厌恶傍晚，而是因为他们想买的东西已经没有了。由此可见，您失掉相位的时候，宾客们一哄而散，是很自然的，没有必要怨恨他们，不然会白白断绝宾客们的来路。希望您还像过去一样对待他们。”孟尝君一拜再拜说：“我恭敬地听从您的指导。听了这番话，还怎么敢不照办呢？”
【小识】
孟尝君的遭遇和苏秦何其相似乃尔。位高权重的时候，食客三千多。一旦被免了职，收了封地，食客们作鸟兽散。可谓一贵一贱，交情乃见。难怪孟尝君说，再有宾客来见他，“必唾其面而大辱之。”
好在孟尝君的宾客中有位老江湖冯驩，很懂得人情世故，他告诉孟尝君“富贵多士，贫贱寡友，事之固然也。”还用赶集的人早晚不同的形态说明，人们都想得到期望的东西，因而“愿君遇客如故。”孟尝君毕竟有过人的见识，虚心接受了他的批评。
早就熟悉冯驩的名字，早些年学过一篇课文，他穿双草鞋，挂把破剑，一会儿唠叨“食无鱼”，一会儿埋怨“出无车”，是个爱闹待遇的主儿。不过孟尝君被免职后，他一人一车，跑到齐王跟前，纵论天下，坦陈利害，硬是凭着三寸不烂之舌，说服齐王，还孟尝君以高官厚禄。
“物有必至，事有固然。”固然者，规律也，人们只有认识它，顺从它，“顺势而为”则是。再有，一个人有点儿小权、小钱、小名、小势，别吃点儿小亏就甩小脸子，动不动觉得被人利用了。能被“利用”，至少说明你还能“用”，不算是个废物吧？（玄承东）
大枣：呈椭圆形或球形，长2~3.5cm，直径1.5~2.5cm。气微香，味甜。补中益气，养血安神。用于脾虚食少，乏力便溏，妇人脏躁。主产于山西、陕西、河北、河南等地区。